1117г Аль-Кайси
Материал из Cheops.The encyclopedia.
Абдаллах Мухаммед бен Абдурахим аль-Кайси – приводится как источник Ховардом Вайзом.
Ховард Вайз. Пирамиды Гизы. Лондон,1837:
Абдаллах Мухаммед бен Абдурахим аль-Кайси, умер около 565г. Хиджры [1169г]
В в своей работе «Tohfat Alalbab» (рукопись) говорит, что аль-Мамун отворил Большую Пирамиду, расположенную напротив Фостата. Автор вошел в пирамиду и обнаружил квадратную палату со сводчатой крышей, и в ней колодец глубиной десять локтей, достаточно большой, чтобы человек туда мог проникнуть; откуда из каждого угла открывались двери в большие комнаты, в которых находились тела, завернутые во множество оберток, которые от времени стали черными: у тел сохранились все их волосы, и поскольку ни одно из них не было серым, они, казалось, принадлежали молодым людям; они были такими жесткими, что их сочленения было нельзя переместить, и они были легкими, как воздух: он аналогично говорит, что в колодце было четыре круга, заполненные человеческими телами, и что все место было заполнено летучими мышами. Он также замечает, что различные другие животные были там похоронены. И он говорит, что нашел сверток в форме тюрбана дитной более локтя из очень белого хлопка переплетенного с красным шелком; он открыл его и нашел в нем мертвого чибиса, полностью покрытого перьями, как будто только что умершего. От вышеупомянутой сводчатой палаты более высокая часть Пирамиды была доступна через проход шириной приблизительно пять шагов, но без какой-либо лестницы или ступеней[1]. Ему сообщили, что те, кто поднялся по нему во время аль-Мамуна, прибыли в маленький проход, в нем была статуя человека из зеленого камня, которая была взята для исследования перед калифом; когда ее открыли, было обнаружено человеческое тело в золотой броне, украшенной драгоценными камнями, в его руке был меч неопределимой цены, а выше его головвы был рубин размером с яйцо, сиявший как огонь, которым аль-Мамун овладел. Даллее автор свидетельствует, что он сам видел ящик, из которого было взято тело, он стоял в дверях царского дворца в Каире, в 511 году [1117г] .
1. Согласно свидетельству М. Jomard, автор говорит, что это проход, ведущий от палаты к вершине Пирамиды; но кажется, что в соответствии с его описанием размера и формы, возрастающий проход ведет не к вершине строительства, но в Камеру Царя.
Оригинальный текст:
ABOU ABD ALLAH MOHAMMED BEN ABDURAKIM ALKAISI, DIED ABOUT 565 A.H.
IN his work "Tohfat Alalbab" (MS.) says, that Al Mamoon opened the Great Pyramid, which is opposite to Fostat. The author entered it, and found a square chamber with a coved roof, and in it a well, ten cubits deep, large enough for a person to enter; from whence, at each angle, doors opened into large apartments, in which bodies had been deposited, enveloped with many wrappers, that had become black through length of time : they were entire and retained their hair, and as none of it was grey, they appeared to have belonged to young persons; they were stiffened so that their joints could not be moved, and they had become as light as air: he likewise says, that there were four circles filled with human bodies in the well, and that the whole place was infested with bats. He also observes that various other animals were buried there. And he says, that he found a bundle above a cubit long, in the form of a turban composed of very white cotton interwoven with red silk; and that, upon opening it, he found a dead lapwing completely covered with feathers as if it had just died. From the vaulted chamber above-mentioned the higher part of the Pyramid was accessible by a passage, about five paces wide, but without any stairs or steps1. He was informed that those, who went up there in the time of Al Mamoon, came to a small passage, containing the image of a man in green stone, which was taken out for examination before the caliph; and that when it was opened a human body was discovered in golden armour, decorated with precious stones, in his hand was a sword of inestimable value, and above his head a ruby of the size of an egg, which shone like fire, and of which Al Mamoon took possession. The author further states, that he himself saw the case, from which the body had been taken, and that it stood at the door of the king's palace at Cairo, in the year 511.
1. According to M. Jomard's account, the author says, that from a chamber a passage conducted to the top of the Pyramid; but he seems, by his description of the size and form of the ascending passage, to mean not the summit of the building, but the King's Chamber.
Источник: Colonel Howard Vyse. Operations carried on at the pyramids of Gizen. London, 1837. vol.II, p.333-334 (перевод с арабского на английский - Dr. Sprenger, с английского на русский – rudolfus)