1581г Жан Палерм.

Материал из Cheops.The encyclopedia.

Перейти к: навигация, поиск

Жан Палерм состоял секретарем этой персоны.
Жан Палерм состоял секретарем этой персоны.
Жан Палерм (Jean Palerme) (1557-неизвестно). Совершил паломничество в Иерусалим (что в его время было весьма небезопасно) и путешествовал, что описал в книге «Странствования господина Жана Палерма в Египте, в Аравии, Палестине, Сирии, Анатолии, Греции», Лион, 1622г. («Pérégrinations du sieur Jean Palerme en Egypte, Arabie, Palestine, Syrie, Natolie, Grèce»). Состоял секретарем герцога Анжуйского (Эркюль Франсуа (Франциск) де Валуа, герцог Анжу, Турени и Берри (1555-1584) – именно тот отвратительный герцог, погубитель блестящего де Бюсси, из романа Дюма «Графиня де Монсоро»).




Ховард Вайз. Пирамиды Гизы. Лондон,1837:

M. Jean Palerme (1581), секретарь Герцога Анжуйского и Алансонского, брата короля Франции Генриха III, дает следующий отчет о своем посещении Пирамид Гизы в 1581г.

Он говорит, что при близком осмотре они сильно превзошли его ожидания; и он убедился, что они справедливо почитались одним из семи чудес света, замечая, что все другие давно исчезли. Он говорит, что Большая Пирамида была построена свыше трех тысяч лет назад, и что она была создана одним из Фараонов - тем, который погиб в Красном море. Согласно некоторым людям, квадрат основания составлял одну тысячу шестьсот восемьдесят футов; и вершина, будучи завершенной, высотой одна тысяча четыреста сорок футов; согласно другим свидетельствам, было двести пятьдесят рядов камней, каждый от трех футов девяти дюймов до четырех футов двух дюймов высотой, которые, как он замечает, дали бы высоту приблизительно восемьсот футов [1] - но он добавляет, что он насчитал только двести тринадцать рядов; и поскольку они имели различный размер - некоторые были такими высоким, что ему требовалась помощь при подъеме на них, а другие не больше двух футов, ему было трудно вычислить по ним высоту постройки. Однако она была найдена английским путешественником с астролябией, и, как было вычислено, составляла сто туаз [2] по вертикали; и основание было квадратом размером сто десять туаз, каждая по шесть футов и каждый фут по двенадцать дюймов. [3] Это в три раза выше чем собор Нотр-Дам; но проще для подъема из-за величины основания; иначе подняться едва бы было реально: он слышал, как в самом деле один путешественник случайно упал с вершины и разбился на куски. Он нашел, что вершина была квадратом приблизительно четырех шагов, способная вместить приблизительно сорок человек; и он поймал на вершине одну из белых птиц, называемых курицами Фараона. Он был очень удивлен замечательным состоянием сохранности, в котором Пирамиды находились такое долгое время; и отметил, что они были построены из блоков аравийского камня, длиной от пятнадцати до двадцати футов и в два раза меньшей ширины; и со столь прекрасными швами, что в них едва было можно вставить нож. Он нашел, что на северной стороне несколько камней были удалены; и упоминает древнюю традицию восхищения их строительством; и говорит, что предположительно триста шестьдесят тысяч человек использовались на возведении Большой Пирамиды в течение двадцати лет, и что они, как думают, были Израильтянами. Он говорит, что вход был в седьмом и восьмом ряду камней, и был маленьким и квадратным. Он соскользнул вниз по наклонному проходу и нашел, что дно было заложено стеной. Тогда он прополз через маленькое отверстие, и поднялся вверх, но не на такую большую высоту, как ту, с которой он спустился; и он тогда прибыл в большое место, где он нашел по правую руку длинную галерею, в которую он вошел с помощью факелов, которые было трудно сохранять светящимися из-за множества летучих мышей: поэтому исследование было сопряжено с некоторой опасностью, поскольку, если бы факелы погасли, он, возможно, потерял бы дорогу, или упал бы в пустоты или вниз по различным спускам. Он упоминает эхо в этом месте, и также колодец; и описывает Камеру Царицы, пустую, имеющую сводчатую крышу (voutee en dos (Tane), пять или шесть шагов в длину и такой же ширины; он также говорит, что в этой камере слева от входа была выемка (un pertuis), и что она соообщалась с другим длинным проходом, в который он не проник из-за неудобства и трудности этой операции. Свидетельство скорее перепутано, но очевидно, что он поднялся к Камере Царя; он заявляет, что она была великолепным помещением, приблизительно восемнадцать шагов длиной, девять шириной, и пять или шесть туаз высотой. Он говорит, что потолок был составлен из четырех плоских блоков; он видел саркофаг, который, не имел никакой крышки, и был сделан из того же самого камня, из которого сделаны обелиски: он из любопытства унес кусок от него. Он говорит, что саркофаг был в длину одиннадцать ладоней и шесть в ширину; и если ударить, он звучал как колокол; и, без сомнения, он был предназначен быть могилой царя. Это было все, что он наблюдал в этой Пирамиде - которая, он добавляет, превосходит другие в великолепии и превосходит древностью древности Рима. Вторую Пирамиду он описывает как твердую массу, и говорит, что в ней не были обнаружены ни вход, ни палаты; и поскольку поверхность была гладкой и без ступеней, было невозможно достичь верха, который оканчивался острием. На расстоянии было впечатление, что она такая же большая, как и другая, но при ближайшем рассмотрении различие было очевидно. Он нашел, что Третья Пирамида была намного меньшей. Как говорили, она была построена куртизанкой, которая, хотя первоначально была рабыней, ухитрилась своим достоинством и элегантностью накопить достаточное богатство для такого предприятия. Он добавляет, что было большое число меньших пирамид и также другие могилы, но они были разрушены.


1. Получается, согласно этому утверждению, что высота составила бы девятьсот восемьдесят семь футов шесть дюймов, или одна тысяча и сорок один фут восемь дюймов.

2. Туаза - старинная французская мера длины (шесть футов, около двух метров) – прим. rudolfus.

3. Он добавляет, что un pas de roi состоял из трех футов.



Исходный текст: M. JEAN P A L E R M E (1581), Secretary to the Duke of Anjou and of Alenfon, who was brother to Henry III. of France, gives the following account of the Pyramids of Gizeh, which he visited in 1581.

HE says, that, upon a close inspection, they greatly exceeded his expectations; and he considers, that they were justly esteemed one of the seven wonders of the world, observing that all the others had long since disappeared. He says, that the Great Pyramid had been built above three thousand years, and that it was constructed by one of the Pharaohs—the same who perished in the Red Sea. According to some people, the square of the base was one thousand six hundred and eighty feet; and the summit, when complete, one thousand four hundred and forty feet in height: according to other accounts, there were two hundred and fifty ranges of stones, each from three feet nine inches to four feet two inches high, which, he remarks, would give a height of about eight hundred feet [1] - but he adds, that he only counted two hundred and thirteen ranges; and as they were of different dimensions, some being so high that he required assistance to climb over them, and others not more than two feet, it was difficult to calculate by them the height of the building. It had, however, been taken by an English traveller with an astrolabe, and was found to be one hundred toises by perpendicular admeasurement; and the base was a square of one hundred and ten toises, each of six feet, and each foot consisting of twelve inches.[3] It was, therefore, three times higher than the church of Notre Dame; but easier of ascent, on account of the extent of the base: indeed, otherwise, it would have been scarcely practicable: he heard, indeed, as it was, that one traveller had accidentally fallen from the top, and had been dashed to pieces. He found the summit to be a square of about four paces, and capable of holding about forty persons; and he caught upon the top of it one of the white birds called Pharaoh's hens. He was much surprised at the wonderful state of preservation in which the Pyramids had existed for so long a time; and observed, that they were built with blocks of Arabian stone, from fifteen to twenty feet long, and half as broad ; and with joints so fine, that a knife could scarcely be inserted into them. He found that several stones had been removed from the northern side; and mentions the antient traditions respecting their construction; and says that three hundred and sixty thousand men were supposed to have been employed upon the Great Pyramid for twenty years, and that they were thought to have been the Israelites: The entrance, he says, was about the seventh and eighth range of stone, and was small and square. He slid down the inclined passage, and found that the bottom was built up with a wall. He then crept through a small hole, and climbed up, but not to so great an height as that from which he had descended; and he then came to a large space, where he found, on the right hand, a long gallery, which he entered with the help of torches, which were with difficulty kept alight, on account of the multitude of bats: the examination was, therefore, attended with some danger, for if the torches had gone out, he might have missed the way, or have fallen, into hollows, or down the different descents. He mentions an echo at this place, and also the well; and describes the Queen's Chamber to have been empty, to have had a pointed roof (voutee en dos (Tane), and to have been five or six paces long, and as many wide ; he also says, that there was a cavity (un pertuis) in this chamber, to the left of the entrance, and that it communicated with another long entrance, which he did not enter, on account of the inconvenience and difficulty attending the operation. The account is rather confused, but it is evident that he ascended to the King's Chamber; which he states to have been a handsome apartment, about eighteen paces long, nine wide, and five or six toises in height. The ceiling, he says, was composed of four flat blocks: he saw the sarcophagus, which, he observes, had not any cover, and was composed of the same stone as that of which the obelisks are formed: he brought away a piece of it, out of curiosity. He says, that the sarcophagus was eleven palms long and six wide; and that when struck, it sounded like a bell; and that it was no doubt intended to be the tomb of the king. This was all that he observed about this Pyramid — which, he adds, surpasses the others in magnificence, and is superior to the antiquities of antient Rome. The Second Pyramid he describes as a solid mass, and says that no entrance or chambers had been discovered in it; and that, as the surface was smooth, and without steps, it was impossible to arrive at the top, which ended in a point. It appeared, he says, at a distance, as large as the other; but upon a closer examination, the difference was evident. The Third Pyramid he found to be much smaller. It was reported to have been built by a courtesan, who, although originally a slave, contrived by her beauty and elegance to amass sufficient riches for such an undertaking. He adds, that there were a great number of smaller pyramids, and also other tombs, but that they were ruined.


1. It appears, according to this statement, that the height would be nine hundred and eighty-seven feet six inches, or one thousand and forty-one feet eight inches.

3. He adds, that un pas de roi consisted of three feet.


Источник: Colonel Howard Vyse. Operations carried on at the pyramids of Gizen. London, 1837. vol.II, p.194-196 (перевод с французского на английский – Ховард Вайз, с английского на русский – rudolfus)

Личные инструменты