848г Дионисий Телмахр

Материал из Cheops.The encyclopedia.

Перейти к: навигация, поиск

Дионисиус Телмахаренсис (Дионисий I из Телмахра, Dionysius Telmaharensis, Dionysus of Tel Mahre, Denys Telmahre) (неизвестно – 848) - патриарх Антиохии Сирийской (Восточной православной) церкви в период с 818г-848г. До своего патриархата был известен как монах, посвятивший себя исторческим исследованиям. Будучи патриархом, много путешествоал, в том числе в Египет. Автор исторической работы, которая по-видимому погибла за исключением некоторых выдержек, указанных в анонимной хронике («1234 Chronicle», «Chronicle of Pseudo-Dionysius of Tell-Mahre») - эта хроника приписывается патриарху Bar-Hebraeus (1226-1286) или патриарху Michael the Syrian (1126-1199).


Ховард Вайз. Пирамиды Гизы. Лондон,1837:

Книга V. Глава. 4.*

Так же утверждается, что, когда персы завоевали Египет, они вскрывали могилы в поисках сокровищ, и извлекли большие ценности из Пирамид, которые были могилами королей, и что греки впоследствии делали то же самое. Патриарх (Denys Telmahre) также говорит: «Мы видели в Египте те строения, (на которыe ссылается St. Gregoire de Nazianze в своем трактате). Вопреки предположениям, они не зернохранилища Иосифа, но замечательные мавзолеи, установленные на могилах их древних царей. Они наклонные (то есть наклонные плоскости) и прочные, и не являются полыми или пустыми. Я осмотрел отверстие глубиной пятьдесят локтей, сделанное в одном из тех строений**, и я нашел, что оно было построено из обтесаных камней, расположенных регулярными слоями. Основания строений - квадраты пятисот локтей, измеренных в локтях---***, и их высота - двести пятьдесят локтей. Камни, из которых они построены, размером от пяти до десяти локтей, и все обтесаны. На расстоянии эти строения кажутся огромными горами». Denys далее говорит, «Что он видел постройку, возведенную над Нилом, где река образует только один поток, прежде чем разделяется на четыре рукава. Эта постройка походит на квадратный бассейн, в середине которого каменный столб, помеченный мерными отметками и градусами. Когда река разливается в месяце Элул, повышается уровень воды внутри этой постройки, и инспекторы приезжают каждый день, чтобы определить по столбу, насколько он увеличился. Если они ниже 14°, значит только небольшая часть земли Египта орошена, никакие семена не сеются, и никакие налоги не вменяются; если вода поднимается к 15° или 16°, есть средний урожай, и налоги положены в пропорции; но когда ондостигают 17° или 18°, это указывает, что весь Египет затоплен, урожай сух и налоги тогда закончены; если повышение вод к 20°, страна полностью опустошена, и нет никакого урожая в том году.”


  • Перевод с французского, из Сильвестра де Саси (классик арабистики), Notices et extraits des manuskrits, Paris. – прим. переводчика.
    • «Nous avons regarde par une ouerture, qui étoit faité dans l’un de ces édifices, et qui est profonde de cinquante coudées, …» – начало этой фразы на французском языке, приведенное Вайзом ранее (с.117), свидетельствует о правильности перевода – прим. переводчика.
      • Слово было вычеркнуто в рукописи. — прим. де Саси.

Оригинальный текст:

Book V. Chap. 4.

It is also stated, that when the Persians conquered Egypt, they forced open the tombs in search of treasure, and took away great riches from the Pyramids, which were the sepulchres of the kings: and that the Greeks afterwards did the same. The patriarch (Denys Telmahre) also says, "We have seen in Egypt those buildings, (of which they pretend St. Gregoire de Nazianze spoke in his discourse.) They are not, as has been supposed, the granaries of Joseph, but wonderful mausolea erected over the tombs of their antient kings. They are oblique (that is to say, inclined planes) and solid, and are not hollow or empty. I have looked through an opening, fifty cubits deep, made in one of those buildings, and I found that it was constructed of wrought stones, disposed in regular layers. The bases of the buildings are squares of five hundred cubits measured in cubits of ---,* and their elevation is two hundred and fifty cubits. The stones, with which they are built, are from five to ten cubits in size, and are all wrought. At a distance, these buildings appear like immense mountains.” Denys further says, "That he saw a house built upon the Nile, where the river is only one stream, before it divides into four branches. This house is like a square reservoir, in the middle of which is a stone column marked with degrees and admeasurements. When the river rises in the month of Elul, the waters rise in the interior of this house, and inspectors come every day to ascertain by the column how much they have increased. If they are below 14°, it proves that only a small portion of the land of Egypt is watered, no seeds are sown, and no taxes are raised; if the waters rise to 15° or 16°, there is a middling harvest, and the taxes are laid in proportion; but when they attain to 17° or 18°, it indicates that the whole of Egypt is inundated, arid the harvest and taxes are then complete; if the waters rise to 20°, the country is completely desolated, and there is no harvest that year.”

  • " The word was effaced in the manuscript." — M. De Sacy.

Источник: Colonel Howard Vyse. Operations carried on at the pyramids of Gizen. London, 1837. vol.II, p.117, 345-346 (перевод с французского на английский – Х. Вайз, с английского на русский – rudolfus)

Личные инструменты