886г Абу Мазар ар Балкхи (Альбумазар)

Материал из Cheops.The encyclopedia.

Перейти к: навигация, поиск

Абу Мазар ар Балкхи (ABOU MA'ŠHER JA'FER BEN MOHAMMED BALKHI) (805-886) – видный арабский астролог . Систематизировал все доступные ему сведения по астрологии в капитальном труде "Китаб ал мудхал" ("Введение в астрологию"). Самой же популярной его книгой, надолго пережившей создателя, стали "Цветы астрологии" – эта книга была издана Гутенбергом одной из первых. Из какой книги взят отрывок неясно.


Ховард Вайз. Пирамиды Гизы. Лондон,1837:

Абу Мазар ар Балкхи, астролог, умер в 272г Хиджры. «Мудрецы, до потопа, предвидя небесное наказание [Суд Божий] в виде потопа или в виде огня, которое уничтожит все живые создания, построили на вершинах гор и в Верхнем Египте много каменных пирамид, чтобы иметь укрытие против приближающегося бедствия. Две из этих построек превысили остальные по высоте, будучи высотой четыреста локтей, и такой же большой длины и ширины. Они были облицованы большими блоками мрамора. Стороны каждого блока были величиной от восьми до десяти квадратных локтей, и они были так хорошо состыкованы, что швы были едва заметны. На поверхности строения были удивительные и завораживающие письмена на некотором* языке; и такая же надпись: «Я построил их, и тот, кто считает себя сильным, пусть попробует разрушить их, не забывая о том, что разрушить легче, чем построить». Далее автор рассказывает, что один из калифов намеревался разобрать пирамиду чтобы определить ее содержимое, однако было вычислено, что богатств всего мира не хватит для оплаты расходов на разборку; автор также высказывает традиционное мнение, что Иосиф использовал эти постройки как зернохранилища.

  • переводчик с арабского указал, что перевод названия языка надписей возможен как: Mosannad, Himyaritic, персидский, западноиндийский.


Оригинальный текст:

ABOU MA'ŠHER JATER BEN MOHAMMED BALKHI, AN ASTROLOGER. DIED, 272 A.H. (Bod. Lib. MS. 392.) THE wise men, previous to the flood, foreseeing an impending judgment from heaven either by submersion or by fire, which would destroy every created being, built upon the tops of the mountains and in Upper Egypt many pyramids of stone, in order to have some refuge against the approaching calamity. Two of these buildings exceeded the rest in height, being four hundred cubits high, and as many broad, and as many long. They were built with large blocks of marble. The length and breadth of each stone was from eight to ten cubits square; and they were so well put together that the joints were scarcely perceptible. Upon the exterior of the building, every charm and wonder of physic was inscribed in the Mosannad character;8 and likewise this declaration - "I have built them, and whoever considers himself powerful, may try to destroy them; let him however reflect, that to destroy is easier than to build." The author further narrates that one of the caliphs intended to take them down, in order to ascertain what they contained, but that it was calculated that the riches of all the world would not be sufficient to defray the expense; and he also mentions the tradition, that Joseph used those buildings as granaries.


Источник: Colonel Howard Vyse. Operations carried on at the pyramids of Gizen. London, 1837. vol.II, p.319-320 (перевод с арабского на английский - Dr. Sprenger, с английского на русский – rudolfus)

Личные инструменты