977г Ибн Хаукаль. Книга путей и государств.

Материал из Cheops.The encyclopedia.

Перейти к: навигация, поиск

Ибн-Хаукаль (Абу-л-Касим Мухаммед Ибн Хаукаль) — арабский путешественник X века, родом из Багдада. О нем сохранились крайне скудные сведения. Известно только, что он в мае 943 года покинул Багдад и отправился путешествовать по всем странам тогдашнего мусульманского мира, основательно изучив труды аль-Джейхани, Ибн Хордадбе и Кудамы. Путешесвовал коло тридцати лет. Во время пути он встретился с другим географом — Абу Исхаком Ибрахимом б. Мухаммедом-аль-Фараси-аль-Истахри, трудом которого он воспользовался впоследствии, подвергнув его полной переработке и составив около 977г на его основе труд «Книга путей и государств». В свою очередь труд Истахри, является ничем иным, как переработкой более раннего труда аль-Балхи. Тем не менее, работу Ибн Хаукаля нельзя рассматривать как пересказ Истахри. Он внес в сочинение последнего различные исправления и значительные дополнения.


Ховард Вайз. Пирамиды Гизы. Лондон,1837:

Ибн Хаукаль, писал в середине 4-го века Хиджры, (963 Каталога Uris.)

Он описывает две больших Пирамиды как самые экстраординарные строения в мире. Он также говорит, что абассидский принц, или аль-Мамун или ал-Мутасим, прочитал на одной из них надпись: «Я построил их…», решил разобрать пирамиду, но нашел, что всей дани Египта не хвати для оплаты расходов, хотя это составило 4 279 000 динаров.


Оригинальный текст:

EBN HAUKAL. WROTE ABOUT THE MIDDLE OF THE 4TH CENTURY A.H. (963 Uris Catalogue.) HE describes the two larger Pyramids as the most extraordinary buildings in the world. He also says, that a Prince of the Abas-sides, either Al Mamoon or Al Motassem, reading upon one of them the inscription, "I have built them," determined to take them down, but found that all the tribute of Egypt would not pay the expense, although it amounted to 4,279,000 dinars.


Источник: Colonel Howard Vyse. Operations carried on at the pyramids of Gizen. London, 1837. vol.II, p.333 (перевод с арабского на английский - Dr. Sprenger, с английского на русский – rudolfus)

Личные инструменты